Ing. Miroslava Habartová-Soudní překladatel a tlumočník-NĚMČINA

Jazyky, které překládám

Čeština •  Němčina

Co nejvíce překládám

Diplomy a osvědčení • Notářské listiny • Obchodní korespondence • Dokumentace • Lékařské zprávy a dokumentace • Osvědčení • Propagační materiály, letáky • Manuály, příručky, návody

• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Lékařské zprávy a dokumentace •  Oddací listy •  Pasy a průkazy •  Rodné listy •  Výpisy z rejstříku trestů •  Vysvědčení
• Právní dokumenty Notářské listiny •  Osvědčení •  Protokoly •  Smlouvy •  Výpisy z rejstříků •  Znalecké posudky
• Obchodní a ekonomické dokumenty Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Výroční zprávy •  Zápisy z porad
• Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Technologické postupy

Obory a odbornosti

Automobilový průmysl • Bankovnictví • Cestovní ruch • Medicínská technika • Problematika EU • Informační systémy • Chemický průmysl • Lidské zdroje a personalistika

• Průmyslová odvětví Automobilový průmysl •  Chemický průmysl •  Dřevozpracující průmysl •  Energetika •  Farmaceutický průmysl •  Jaderná energetika •  Nábytkářský průmysl •  Potravinářský průmysl •  Sklářský průmysl •  Stavebnictví •  Strojírenství •  Telekomunikace •  Textilní průmysl
• Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví •  Lidské zdroje a personalistika •  Management a řízení •  Obchod •  Pojišťovnictví •  Právo
• Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Mediální služby •  Medicína a zdravotnictví
• Technické obory Medicínská technika •  Měřící a regulační technika •  Papírenská technika
• Stát a administrativa Problematika EU •  Státní správa a samospráva
• Informační technologie Informační systémy

Moje překladatelské služby

Související služby

• Překlady se soudním ověřením  –

  Dokumenty pro překlad se soudním ověřením je možno předat osobně v sídle firmy nebo zaslat kopii mailem nebo originál či ověřenou kopii textu k překladu poštou. Hotové překlady si můžete převzít osobně nebo Vám je mohu poslat na dobírku. Termín vyhotovení bývá zpravidla pět pracovních dní, v případě potřeby též expres, tedy obratem.

• Expresní překlad  –

  Expresní překlad - t.z. do 24 hodin nebo na počkání, je možno provést na základě předběžné dohody. Za expresní překlad se účtuje 25% přirážka. Za překlady prováděné o víkendu a ve svátky se účtuje přirážka 75% k ceně. Rozsah expresního překladu činí max. 5 normostran.

• Zajištění tisku ve více kusech  –

  Překlady se běžně vyhotovují v jednom exempláři, v případě požadavku též ve více exemplářích, dle Vaší potřeby. Též ověřené překlady je možno vyhotovit ve více exemplářích, pokud poskytnete odpovídající počet ověřených kopií textu.

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
• Přepis textu
• Přepis a překlad z audio/video médií
• Grafické zpracování překladu (DTP)
• Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Poznámka